約束する
- 帰ったら、何か一緒にしましょう 31-3
-
- 私が戻ったら、何か一緒にしましょう
- Al mio rientro, organizziamo qualcosa.
- 戻り次第、会えたら嬉しいわ。
- Appena sarò di ritorno, mi farebbe piacere vederci.
- 私が戻ったらぜひ一緒に何かしようね。
- Non appena torno, facciamo sicuramente qualcosa insieme.
- 私からまた連絡するわ 31-4
-
- 私からまた連絡するわ。
- Mi faccio risentire io.
- 私から連絡するわ。
- Vi contatto io.
- 私から連絡するね。
- Mi faccio viva io.
用件を切り出す
- あなたに聞きたいことがある 33-3
-
- あなたに口頭で聞きたいことがある。
- C'è una cosa che vorrei chiederti a voce.
- あなたに1 つ聞きたいことがあった。
- Volevo farti una domanda.
- 君とちょっと話さなければならないんだけど。／少し話したいんだけど。
- Avrei bisogno di parlare un attimo con te.
- お願いがあってメールします 59-1
-
- お願いがあってこのメール（手紙）を書いています
- Ti scrivo per chiederti un aiuto.
- アドバイスをお願いしたいの。
- Vorrei chiederti un consiglio.
- 迷惑はかけたくないけど、あなたと話がしたいの。
- Non vorrei disturbarti, ma ho bisogno di parlarti.
- ねえ、何があったと思う？ 79-1
-
- ねえ、何があったと思う？
- Non sai cosa mi è successo!
- 信じられないことが起きたの！
- Mi è successa una cosa incredibile!
- 覚悟して聞いて。爆弾発言をするから！
- Tieniti forte: sto per darti una notizia bomba!