気持ち

楽しかった  35-2

とても楽しかったって喜んでたね。

정말 즐거웠다고 좋아했지.

最高に楽しかったよ。

완전 즐거웠어.

会えてうれしかった。

만나서 반가웠어.

うれしい！  38-1

とてもうれしい知らせ。

정말 기쁜 소식이다.

久しぶりに明子に会えるなんて、すごくうれしい。

오랜만에 아키코를 만나게 된다니, 정말 기뻐.

何年ぶり？

몇 년 만이지?

応援してるね  43-4

うまくいくように応援しているね。

잘되라고 응원할게.

少しは役に立てたかな？

조금은 도움이 되었을까?

きっとうまくいくよ。

분명히 잘될 거야.

うれしいニュースだね  50-1

待ちに待った知らせを聞いて、飛び上がるくらいうれしい。

기다리고 기다리던 소식을 들어서 날아갈 듯이 기뻐.

とてもうれしいニュース。

매우 기쁜 소식이야.

新しい家族が１人増えたんだね。

새로운 가족이 한 명 늘었네.

無理しないで  50-2

ゆっくり休んでね。

편하게 쉬어.

体調は大丈夫？

몸은 괜찮아?

大変だったと思うけど、無理しないでいてね。

힘들었을 텐데 무리하지 말고 지내.

もう連絡しないで  56-4

もう会いたくない。

더 이상 보고 싶지 않아.

二度と私の前に現れないで。

두 번 다시 내 앞에 나타나지 마.

もう連絡してこないで。

더 이상 연락하지 마.

一目ぼれ  58-2

一目ぼれしたんだと思う。

첫눈에 반했던 것 같아.

運命を感じたんだ。

운명을 느꼈어.

初めて会った時から、好きだったんだと思う。

처음 만나면서부터 좋았던 것 같아.

出逢えた幸運  59-1

あなたに出会ったことは、私の一生で一番の幸運でした。

당신을 만난 건 정말 내 생애 최고의 행운이었어요.

私の人生で一番大きな幸運は、あなたに出会えたことです。

내 인생에서 가장 큰 행운은 당신을 만난 거예요.

あなたとの大切な思い出を、ずっと胸に大事にしまっておきたいです。

당신과의 소중한 추억을 영원히 간직하고 싶어요.

ときめきを忘れない  59-2

そのすべての瞬間のその胸のときめきを、私は全部、覚えています。

그 모든 순간의 그 떨림을 나는 다 기억하고 있어요.

あなたとの思い出の一つ一つが、何にも代えられない大切な宝物です。

당신과의 추억 하나하나가 무엇과도 바꿀 수 없는 소중한 보물이에요.

まぶたを閉じると、今でも鮮やかにあなたのことが目に浮かびます。

눈을 감으면 지금도 선명하게 당신이 떠올라요.

いつも思ってる  59-3

体は遠く離れているけれど、私の気持ちはいつもあなたに向かっています。

몸은 멀리 떨어져 있지만 내 마음은 항상 당신에게 향하고 있어요.

眠っている時も起きている時も、いつもあなたのことを考えてばかりいます。

자나깨나 항상 당신 생각뿐이에요.

つらい時、あなたのことを思い浮かべるだけでも幸せな気持ちになります。

힘들 때 당신을 떠올리는 것만으로도 행복한 기분이 들어요.