気持ち
- 行けなくてごめん 7-3
-
- ごめんなさいね。
- Lo siento mucho.
- 行けなくて本当にごめん。
- Siento mucho no poder ir.
- 参加できなくて申し訳ない。
- Me sabe fatal no poder ir.
- 楽しかった 8-3
-
- 最高に楽しかった。
- Me lo pasé genial.
- すごく楽しかったよ。
- Me divertí muchísimo.
- どんなに楽しかったか、言葉にできないくらいだよ。
- No tengo palabras para explicar lo bien que me lo pasé.
- うれしかった 12-1
-
- あなたのメールを読んでどんなにうれしかったか分かる？
- No te imaginas cuánto me he alegrado al leer tu correo.
- あなたが会いに来てくれると知って、どんなにうれしかったか！
- ¡Qué alegría cuando he visto que vas a venir a verme!
- あなたのメールで私がどんなに喜んでいるか分かる？
- No veas lo contenta que me he puesto con tu email.
- 会いたい 12-4
-
- あなたにとっても会いたいわ。
- Tengo muchas ganas de verte.
- もちろん、何日でも好きなだけ私の家に泊まっていいよ。
- ¡Qué ganas de verte!
- 僕の家に泊まりなよ。決まりだね。
- ¡Qué ilusión poder verte de nuevo!
- もしできなくても気にしないでね。
- Si no puedes, no pasa nada.
- 時間がなかったら、心配しないで。
- Si no tienes tiempo, no te preocupes.
- もし無理なら、大丈夫。問題ないから。
- Si no puede ser, tranquila, no hay problema.
- 私、こういうの苦手なんです。
- Yo soy muy mala en estas cosas.
- 私はそういうの分からないんです。
- Yo no entiendo de esto.
- 私、こういうこと全然ダメなんです。
- A mí se me dan fatal estas cosas.
- 私とお付き合いしてもらえませんか？
- ¿Quieres salir conmigo?
- 付き合ってもらえませんか？
- ¿Quieres que seamos novios?
- 私の彼氏になってもらえますか？
- ¿Te gustaría ser mi novio?
- 友達の一人としてしか見られない。
- No puedo verte como algo más que una amiga.
- あなたへの感情は変わっていないので、友達のままでいたいです。
- Mis sentimientos por ti no han cambiado y me gustaría que siguiéramos siendo amigos.
- 友達としては大好きだ。でもそれ以上じゃない。
- Te quiero únicamente como amigo, nada más.
近況を尋ねる
- どうしてる？ 1-2
-
- 君の方はどうだい？
- ¿Qué es de tu vida?
- 最近どうしてる？
- ¿Qué tal todo últimamente?
- うまくいってる？
- ¿Cómo te va todo?