近況報告
- 相変わらず 1-3
-
- こっちは相変わらずだよ。
- Por aquí la verdad es que no hay muchos cambios.
- こっちはいつもと同じだよ。
- Por aquí todo sigue igual.
- 君に知らせるほどのことはないんだ。
- La verdad es que yo no tengo muchas cosas que contarte.
- 会って話そう 2-4
-
- そうだね、今度会って近況を報告し合おうよ。
- Bueno, a ver si quedamos y nos ponemos al día.
- 近いうちに会って話をしないとね！
- Tenemos que vernos un día de estos para hablar, ¿eh?
- 今度会って落ち着いてお話しない？
- ¿Por qué no quedamos un día para contárnoslo todo tranquilamente?
計画・予定
- 〜行く計画なの 11-2
-
- 数週間メキシコに行こうかと考えているの。
- Estoy pensando en ir a México de viaje un par de semanas.
- 私は数日間、旅行でメキシコに行きます。
- Voy a ir a México de viaje unos cuantos días.
- 私は5月中に何日かあなたを訪ねようと計画してます。
- Estoy planeando ir a visitarte unos días en mayo.
断る
- 行けない 7-1
-
- 本当はすごく参加したい。
- La verdad es que me encantaría ir.
- 君の誕生日パーティーに行けたらよかったのに。
- Ojalá pudiera ir a tu fiesta de cumpleaños.
- 私もみんなと一緒にディナーに行きたかったんだけれど。
- Ya me gustaría poder ir a cenar con todos vosotros.
- できなくてごめん 18-1
-
- 残念ながら今回は協力してあげられないわ。
- Lamentablemente no voy a poder ayudarte en esta ocasión.
- 言いにくいんだけれど、今回は力になれません。
- Desgraciadamente, no puedo ayudarte esta vez.
- 本当に申し訳ないけれど、今回あなたを手伝うのは無理なんだ。
- Lo siento mucho pero esta vez me es imposible echarte una mano.
誘う
- パーティーに来ない？ 5-1
-
- 本パーティーを開いてにぎやかに祝いたいと思っています。
- Me gustaría hacer una fiesta y celebrarlo a lo grande.
- みんなで一緒に祝いたいと思っています。
- Tenía pensado celebrarlo todos juntos.
- ディナーで祝いたいと考えています。
- He pensado hacer una cena para celebrarlo.
残念
- 会いたかったのに 13-4
-
- 本当に残念。あなたに会いたかったわ。
- Es una pena. Tenía tantas ganas de verte.
- 残念！ すごく楽しみにしていたのに。
- ¡Es una lástima! Estaba muy ilusionada.
- 悲しいな。行く気満々だったのに。
- Estoy muy triste. Con las ganas que tenía de ir.
承諾
- 参加するわ 6-1
-
- ご招待ありがとう。もちろん、あなたのパーティーには行くつもりよ。
- Gracias por la invitación. Por supuesto que iré a tu fiesta.
- 呼んでくれてありがとう。もちろんあなたのパーティーに行くわ、私は参加ね。
- Gracias por invitarme. Claro que voy a tu fiesta, me apunto.
- ご招待どうもありがとう。私もその日の参加者に入れておいて。
- Te agradezco la invitación. Cuenta conmigo para ese día.
- 手伝います 17-2
-
- もちろん書類の件は協力するわ。心配しないで。
- En cuanto a los documentos, claro que puedo ayudarte, no te preocupes.
- もちろん、応募の件は手伝いますよ。必ずね。
- Por supuesto que puedo ayudarte con la solicitud. Faltaría más.
- 書類のことは心配しないで。必ず直すのを手伝ってあげる。
- Por los documentos, no te preocupes. Te los corrijo sin falta.