提案

提案を持ち掛ける表現

今晩、ご一緒にお食事でもいかがでしょうか。9-1

今晚我们一起去吃饭怎么样?

来週金曜日に飲み会があるのですが、ご興味ございますか。9-2

下周五有个聚会，您有兴趣参加吗?

中国人のお客さんを鎌倉へ案内しますが、一緒に行く時間はありますか。9-3

我想赔中国客人去镰仓，有时间一起去吗?

推薦

日本の最新技術をお勧めいたします。9-4

向您推荐日本最新的技术。

私たちが開発したソフトを、貴社でご採用いただけないかと思っております。9-5

建议贵公司采用我们开发的软件。

現在の状況を鑑みて、弊社は来年から新たに契約を結ぶことを提案いたします。9-6

鉴于目前情况，本公司提议从明年起签订新的合同。

自分の希望として提案するときは希望〜

貴社が私どもの案にご賛同いただけるよう、期待しております。9-7

希望贵公司同意我们的方案。

私どもの意見を真剣にお考えいただき、合理的な判断をお願い申し上げます。9-8

希望您能认真地考虑我方的意见，做出合理的判断。

この提案で不適切な個所がございましたら、何とぞご海容くださいますようお願い申し上げます。9-9

如此建议中有不妥当之处，望您海量包涵。

スマートに提案するときは可以〜、不妨〜

ご不明な点ございましたら、お会いしてご説明させていただけますか。9-10

如果您觉得有不清楚的地方，我们可以见面谈谈。

包装は少し簡易にしても構わないと考えておりますが、いかがでしょうか。9-11

我觉得可以包装得简单一些，不知您的看法如何。

しばらく試用してみてはいかがでしょうか。9-12

我们不妨先试用一段时间。

もし受け入れづらいようでしたら、次のようにしてはいかがでしょうか。9-13

如果您觉得难以接受，我们可以这样。