理由
- そんなわけで… 1-2
-
- それで…
- C'est la raison pour laquelle...
- そんなわけで…
- C'est pourquoi...
- というわけで…
- C'est à cause de ça que...
- そのうえ… 17-2
-
- そのうえ、風邪をひいちゃって。
- En plus, je suis grippé.
- 身体の具合も悪いんだ。
- Je suis aussi malade.
- 熱があって、調子があまりよくないんだ。
- Je ne suis pas non plus très en forme, car j'ai de la fièvre.
恋愛
- 彼、イケてる 3-2
-
- 見た目もけっこうイケてるわ。
- Pas mal du tout physiquement.
- かなりイケてる。
- Assez mignon.
- 容姿はどちらかといえばカッコイイ。
- Avec un physique plutôt avantageux.
- もう連絡しないで 38-1
-
- 私に休みなくメールを送るのはやめて。
- Arrête de m'envoyer sans cesse des SMS.
- いつものメールをもう私に送らないで。
- Ne m'envoie plus tes habituels SMS.
- 私をメール責めにするのはもうやめて！
- Cesse de me bombarder de SMS !
- もう一緒にいられません 38-2
-
- あなたにはもううんざり。
- Je suis fatigué de toi.
- もうあなたと一緒にいたくありません。
- Je n'ai plus envie d'être avec toi.
- あなたには嫌気が差しています。
- Je suis lassé de toi.
- 君がいないので… 98-2
-
- 君から遠く離れていることが事態を悪くしている。
- D'être loin de toi n'arrange rien.
- 君から離れていることが、僕の憂鬱な気持ちを増幅させる。
- Et le fait d'être éloigné de toi augmente mon ennui.
- 君がいないのでこの旅は疲れる。
- Je suis fatigué de ce voyage d'autant que tu n'es pas là.
- 君がいないと困る 98-3
-
- 君のことを待ち焦がれています。
- Je me languis de toi.
- 君がいないと困るんだ。
- Je m'ennuie sans toi.
- いつも君のことを考えてしまう。
- Je pense à toi sans arrêt.
- 君がいなくてさびしい 98-4
-
- 思っていたより君がいなくて寂しい。
- Tu me manques plus que je ne pensais.
- 君がいないとこんなに寂しくなるなんて知らなかった。
- Je ne savais pas que tu me manquerais autant.
- 君がいなくてひどく寂しい。
- Tu me manques affreusement.