「講座・学生寮を変更したい」予約を変更する

変更したいことを説明する

ただ、今では講座のテーマが私には難しすぎるのではないかと思っています。53-1-1: Ich glaube jedoch inzwischen, dass das Thema des Kurses zu schwer für mich ist.

しかし、ルームシェア用の部屋がある寮に入りたいと考えました。53-1-2: Ich habe mir jedoch überlegt, dass ich lieber in einem Wohnheim mit WGZimmern wohnen möchte.

予約の変更をお願いする

代わりに、それよりも易しい講座に申し込むことはできるでしょうか？53-2-1: Wann wird enKönnte ich mich stattdessen in einen leichteren Kurs einschreiben?

というわけで、A 寮の代わりにB 寮を予約することはできますか？53-2-2: Könnte ich deshalb statt des Wohnheims A das Wohnheim B reservieren?

相手に負担をかけることを詫びる

余計にお手数をおかけして、申し訳ありません。53-3-1: Bitte entschuldigen Sie den zusätzlichen Aufwand.

このことで、あまりお手数をおかけしないといいのですが。53-3-2: Ich hoffe, das verursacht Ihnen nicht zu viel Arbeit.

変更したいことをさらに強調する

（もし、）まだそれができるなら、ありがたい（直訳：「ホッとする」）のですが。53-4-1: Ich wäre aber sehr erleichtert, wenn das noch ginge.

まだ変更できれば、とてもうれしいのですが。53-4-2: Ich wäre aber sehr froh, wenn sich das noch ändern ließe.

「～は届きましたか」返信が来ないと連絡する

前回送ったメールに触れる

7月9日に私が送ったメールで、少し下のレベルのクラスに登録できるか尋ねました。54-1-1: In meiner E-Mail vom 09.07. hatte ich Sie gefragt, ob ich mich in einen leichteren Kurs einschreiben kann.

7月1日に、別の寮を予約できるかどうかをメールで問い合わせたのですが。54-1-2: Am 1.7. hatte ich per E-Mail angefragt, ob ich ein anderes Wohnheim reservieren kann.

返事が来ていないことを示唆する

念のために、このメールを受け取られたかどうかお尋ねしたいのですが。54-2-1: Um mich zu vergewissern, würde ich Sie gern fragen, ob Sie diese E-Mail erhalten haben.

もしかして、このメールを受け取っておられませんか？54-2-2: Haben Sie diese E-Mail möglicherweise nicht erhalten?

メールの再送を知らせる

そのメールのコピーを添付ファイルにてお送りします。54-3-1: Im Anhang finden Sie eine Kopie dieser Mail.

念のために、そのメールを添付します。54-3-2: Zur Sicherheit habe ich diese Mail noch einmal angehängt.

折り返し返信がほしいとお願いする

もうすぐ講座が始まるため、折り返しお返事をいただければ幸いです。54-4-1: Da der Kurs bald beginnt, würde ich mich über eine schnelle Antwort freuen.

大学に（ドイツの）住所を知らせなければいけないため、近いうちにお返事をいただけると、とてもうれしいのですが。54-4-2: Da ich meine Adresse meiner Universität mitteilen muss, würde ich mich freuen, wenn Sie bald Gelegenheit zu einer Antwort fänden.

「振り込みました」「申し込み書類を郵送しました」受領の確認をお願いする

申し込んだことを伝える

夏休み語学講座「我がライプツィヒ」の申し込み書を本日ファックスで送りました。55-1-1: Ich habe Ihnen heute meine Anmeldung für den Sommerkurs „Mein Leipzig“ gefaxt.

春の講座（3月1日～29日）の申し込み用紙を今日、航空便で送りました。55-1-2: Ich habe Ihnen heute die Anmeldungsunterlagen für Ihren Frühjahrskurs (1.-29.03.) mit Luftpost zugeschickt.

振り込みに関して述べる

授業料は、確認書を受け取り次第、振り込みます。55-2-1: Die Kursgebühren werde ich Ihnen umgehend überweisen, sobald ich eine Bestätigung von Ihnen erhalten haben.

授業料は12月15日までに振り込みます。55-2-2: Die Kursgebühren werde ich Ihnen bis zum 15. Dezember überweisen.

事前予約を依頼する

これで、クラスに登録されたということでしょうか？55-3-1: Bin ich damit schon fest in den Kurs eingeschrieben?

現時点で、クラスの席を確保していただくことは可能でしょうか？55-3-2: Wäre es Ihnen möglich, mir schon jetzt einen Platz im Kurs zu sichern?

確認を依頼する

確認に関して、簡単なメールをいただければ幸いです。55-4-1: Über eine kurze Mail zur Bestätigung würde ich mich sehr freuen.

できましたら、簡単な確認メールをお送りいただけますか？55-4-2: Könnten Sie mir, wenn möglich, eine kurze Bestätigungsmail schicken?