メール
- メールありがとう 29-1
-
- メールありがとうございます。
- 메일 고맙습니다.
- 連絡をもらえて、とてもうれしかったです。
- 연락 받고 매우 기뻤습니다.
- メールを受け取って、とてもびっくりしました。
- 메일 받고 매우 놀랐습니다.
- 新しいアドレスだよ 61-1
-
- メールアドレスを変更しました。
- 메일 주소를 변경했습니다.
- 新しいメールアドレスをお知らせします。
- 새로운 메일 주소를 알려 드리겠습니다.
- メールアドレスが変わったので、お知らせします。
- 메일 주소가 바뀌어서 알려 드립니다.
- 登録変更してね 61-2
-
- お手数ですが、登録をお願いします。
- 번거롭겠지만 등록을 부탁드려요.
- 今後はこちらにメールください。
- 다음에는 이쪽으로 메일 주세요.
- 以前のアドレスは消してください。
- 이전 주소는 지워 주세요.
- 前のアドレスは使えない 61-4
-
- 以前のアドレスは、来週から使えなくなる予定です。
- 이전 주소는 다음 주부터 사용하지 않을 예정입니다.
- 前のアドレスは、もう消してしまいました。
- 이전 주소는 이미 지워 버렸습니다.
- 古いアドレスは、今週までしか使えません。
- 예전 주소는 이번 주까지만 사용합니다.
約束
- 早く行くね 33-4
-
- できるだけ早く行くから。
- 가능한 한 빨리 갈게.
- 仕事が終わり次第向かうね。
- 일 끝나는 대로 갈게.
- 先に乾杯して始めていてね。
- 먼저 건배하고 시작하고 있어.
- 日程を教えてね 38-3
-
- 日程が決まったら教えてね。
- 일정 정해지면 알려 줘.
- 日程が決まったら教えて。
- 일정 잡히면 알려 줘.
- 航空券を買ったら教えてね。
- 항공권 사면 알려 줘.
- 確定したら連絡する 39-4
-
- 日程が確定したら、また連絡します。
- 일정이 확정되면 다시 연락드리겠습니다.
- 状況が落ち着いたら、また連絡します。
- 상황이 안정되면 다시 연락드리겠습니다.
- 日程が決まり次第、メールで連絡します。
- 일정이 잡히는 대로 메일로 연락하겠습니다.
用件を切り出す
- お知らせしたいことが… 37-1
-
- お知らせたいことがあってメールしました。
- 알리고 싶은 게 있어서 메일 씁니다.
- 実は、とても大切なお知らせがあります。
- 실은 매우 중요한 공지사항이 있습니다.
- 聞いて。ビッグニュースがあるの！
- 들어 봐. 빅뉴스가 있어!
理由
- 大変だったんだ 31-3
-
- 息つく暇もなかったんだ。
- 숨 쉴 틈도 없이 바빴어.
- 無我夢中だったんだ。
- 무아지경이었어.
- 仕事がとても大変だったんだ。
- 일이 많이 힘들었어.
- ちょうど出張が入ったんだ 39-1
-
- 仕事で大きなトラブルがあり、今月中は旅行に出るのが難しそうなのです。
- 업무적으로 큰 트러블이 생겨서 이번 달엔 여행을 떠나기 어려울 것 같습니다.
- ちょうどその時期に出張が入ってしまいました。
- 딱 그 시기에 출장을 가게 되었습니다.
- 急に都合がつかなくなってしまいました。
- 갑자기 상황이 어렵게 되었습니다.
- だから連絡できなかった 57-2
-
- それで連絡もできなかったんだ。
- 그래서 연락도 안 됐던 거야.
- それでメールも送れなかったんだ。
- 그래서 문자도 못 보냈던 거야.
- それで遅刻してしまったんだ。
- 그래서 지각한 거야.