報告

転職したよ  29-3

転職しました。

직장을 옮겼습니다.

新しい仕事を探しています。

새로운 일을 찾고 있습니다.

今の仕事を辞めようかと思っています。

지금 하는 일을 그만둘까 생각 중입니다.

都合がつかなくなった  39-1

仕事で大きなトラブルがあり、今月中は旅行に出るのが難しそうなのです。

업무적으로 큰 트러블이 생겨서 이번 달엔 여행을 떠나기 어려울 것 같습니다.

ちょうどその時期に出張が入ってしまいました。

딱 그 시기에 출장을 가게 되었습니다.

急に都合がつかなくなってしまいました。

갑자기 상황이 어렵게 되었습니다.

家に着きました  40-1

無事、東京に帰ってきました。

무사히 동경에 돌아왔습니다.

無事、家に着きました。

무사히 집에 도착했습니다.

やっと家に着いたところです。

이제야 집에 막 도착했습니다.

結婚します  47-1

結婚します！

결혼합니다!

以前からお付き合いしていた人と、ついに結婚することになりました。

전부터 사귀었던 사람과 드디어 결혼하게 되었습니다.

大好きな彼と、結婚することにしました。

사랑하는 그 사람과 결혼하기로 했습니다.

赤ちゃんが生まれたよ  49-1

ついに、赤ちゃんが生まれたよ！

드디어 아기가 태어났어!

我が家に、新しい家族が増えました！

우리 집에 새 가족이 생겼어요!

昨日、無事に出産しました。

어제 무사히 출산했습니다.

他界しました  52-1

永眠いたしました。

영면하셨습니다.

他界しました。

타계하셨습니다.

逝去されました。

별세하셨습니다.

亡くなりました  52-2

息を引き取りました。

숨을 거두셨습니다.

この世を去りました。

이 세상을 뜨셨습니다.

亡くなりました。

돌아가셨습니다.

メルアド変更したよ  61-1

メールアドレスを変更しました。

메일 주소를 변경했습니다.

新しいメールアドレスをお知らせします。

새로운 메일 주소를 알려 드리겠습니다.

メールアドレスが変わったので、お知らせします。

메일 주소가 바뀌어서 알려 드립니다.

今後はこっちにメールして  61-2

お手数ですが、登録をお願いします。

번거롭겠지만 등록을 부탁드려요.

今後はこちらにメールください。

다음에는 이쪽으로 메일 주세요.

以前のアドレスは消してください。

이전 주소는 지워 주세요.

引越しました  62-1

主人の仕事の都合で引っ越しました。

남편의 직장 관계로 이사했습니다.

夫の急な転勤に伴い、引っ越しました。

남편의 급한 전근으로 인해 이사했습니다.

子供が独立したのをきっかけに、引っ越しました。

아이가 독립한 것을 계기로 집을 옮겼습니다.