同時通訳者養成クラスで行われている方法で、
英訳コンプレックスを克服しよう！

ひたすら英語力を磨いても、英訳は楽になりません。
言語構造、思考パターン、価値観のギャップの調整が必要です。
こんな超日本人的発言を通訳してほしいと言われたら、どうしましょう。
「う～ん、難しいお話ですね」
「そこをなんとか」
「せっかくのお話ですが、やはり…」
逃げましょうか？　それとも、本書を読んで訓練しましょうか？
英語は得意だけど、英訳は頼まないで！というあなたに最適です。

≪AERA English 2010年7月号で紹介されました≫
特集３「同時通訳が伝授！瞬間英訳の技術」
田村智子さんの同時通訳の技術に学ぶ英訳術
この日本語、自然な英語に訳せますか？