三修社 SANSHUSHA

MENU

言語一覧

  • 書籍版
  • 電子版
  • TOP
  • 同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング

同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング

  • 同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング
  • 同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング
レベル
  • 入門
  • 初級
  • 初中級
  • 中級
  • 中上級
  • 上級

同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング

著者名
田村智子
判型
四六判/並製
ページ数
176ページ
ISBN
978-4-384-05569-6 C2082
初版年月日
2010/04/20
定価
1,404円 (本体 1,300円+税)
言語
英語 > 会話 / 英語 > ビジネス英語
同時通訳者養成クラスで行われている方法で、
英訳コンプレックスを克服しよう!

ひたすら英語力を磨いても、英訳は楽になりません。
言語構造、思考パターン、価値観のギャップの調整が必要です。
こんな超日本人的発言を通訳してほしいと言われたら、どうしましょう。
「う~ん、難しいお話ですね」
「そこをなんとか」
「せっかくのお話ですが、やはり…」
逃げましょうか? それとも、本書を読んで訓練しましょうか?
英語は得意だけど、英訳は頼まないで!というあなたに最適です。

≪AERA English 2010年7月号で紹介されました≫
特集3「同時通訳が伝授!瞬間英訳の技術」
田村智子さんの同時通訳の技術に学ぶ英訳術
この日本語、自然な英語に訳せますか?

目次

はじめに
CHAPTER1 日本人同士でないと通じない日本語の英訳100問
CHAPTER2 日本語の再加工リプロセシング
 STEP1 分かりやすい日本語にする
 STEP2 英訳できる日本語にする
 STEP3 英訳する
CHAPTER3 英訳100問の解答前半
コラム 英訳を苦手にしている原因は主語
CHAPTER4 英訳100問の解答後半
コラム 英語上達で壁を感じたら
CHAPTER5 アテンド通訳の疑似体験

お知らせ/関連情報・記事

読者レビュー

  • amazonamazon
  • 7net7net
  • booklogbooklog

著者紹介

田村 智子(タムラ トモコ)