三修社 SANSHUSHA

MENU

言語一覧

  • 書籍版
  • 電子版
  • TOP
  • 同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシングドリル

同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシングドリル

  • 同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシングドリル
レベル
  • 入門
  • 初級
  • 初中級
  • 中級
  • 中上級
  • 上級

同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシングドリル

著者名
田村智子
判型
四六判/並製
ページ数
216ページ
ISBN
978-4-384-05653-2 C2082
初版年月日
2011/05/20
定価
1,650円 (本体 1,500円+税)
言語
英語 > ビジネス英語 / 英語 > 会話 / 英語 > その他
ビジネス英訳が楽になる!

同時通訳養成クラスで効果実証済の英訳法を4ステップで習得する

Step1 真意をつかむ
Step2 文の種類別お決まりフレーズを復習する
Step3 主語と動詞を見極める練習をする
Step4 英訳可能な日本語に言い換えて英訳する練習をする

前著を読まれた方は、定着させるために本書で練習を!
理屈より、試してみたい方は、本書からチャレンジ!

目次

■CHAPTER 1 真意が分かれば簡単な腕試し英訳問題
1 水曜の会議ですが、会議室2の予約よろしくお願いします。
2 こちらの座椅子、お使いになられますか?
3 ご提案の内容ですが、このような理解でよろしいでしょうか?
4 大変申し訳ありませんが、今回は予定が合いませんで。
5 書類ですが、PDFでお送りしてもよろしいでしょうか?
など17問。

■CHAPTER 2 文の種類別お決まりフレーズの復習
1 依頼(REQUESTING)
2 許可依頼(REQUESTING PERMISSION)
3 申し出・招待(OFFERS/INVITATIONS)
4 承諾(ACCEPTING)
5 拒否・辞退(DECLINING/REFUSING)
など18種。

■CHAPTER 3 主語と動詞を見極める練習
1 鈴木さんからまたお電話がありました。
2 (遅刻している鈴木さんからの伝言)電車の方運転再開まだとのことです。
3 A社の島田さんなのですが、もうお見えになりましたでしょうか?
4 (3に続けて)会議室Bの方でお待ちいただいております。
5 ここ3年くらいTOEICのスコアが伸び悩んでおります。
6 このレジさっきから全然前に進まないんです。
7 うちのコピー機なんですが、なんかまだ具合が悪いんですよ。
8 そろそろ失礼させていただかないとなりません。
9 こちらの件は来週まで後回しOKですので。
10 週日は閉店が夜の7時となっております。
など60問。

■CHAPTER 4 英訳できる日本語にして英訳する練習
1 (仕事中の人に)失礼します、ちょっとよろしいですか?
2 (1に続けて)実は、今回のX社とのプロジェクトなのですが。
3 (2に続けて)少々ご相談したいことがございます。
4 (個人的には面識のない得意先の訪問客に)木村様、いつも大変お世話になっております。
5 (メールで)本日、御社営業の鈴木課長に3時からのお約束をいただいております。
など30問。

■CHAPTER 5 実力確認問題
1 木曜の会議ですが、6時20分までで切り上げてください。
2 (1に続けて)会議室3に6時30分から予定が入っておりますので。
3 (1と2に答えて)申し訳ないのですが、7時過ぎまでかかります。
4 (3に続けて)どこか別の会議室を使っていただけませんでしょうか?
5 このたびはお世話になります。先日のお話の草案がまとまりました。
など50問。

お知らせ/関連情報・記事

読者レビュー

  • amazonamazon
  • 7net7net
  • booklogbooklog

著者紹介

田村 智子(タムラ トモコ)