2023 年の秋季試験をもって56 回目を迎える実用イタリア語検定（2022 年はコロナ禍によりオンライン開催）は，国内のイタリア語学習者の間にすっかり定着し，その実力を計るスタンダードになったといってもいいかもしれない。この数年の記録を見ると，5 級から1 級の志願者総数は，年間およそ3500 〜4000 人の間で推移している。これは，英・仏・独・西・中といった，いわゆる「メジャー語学」と比較した場合の，イタリア語の学習機会の少なさを考慮すれば，かなりの安定した数字である。さらに，各級の志願者数の内訳を見ると，最も多いのは4 級であるが，その次に来るのは3 級なのである。
　これは，最近のイタリア語学習者の意識と継続性の高さ，つまり初級で投げ出すことなく，中級，上級へと進み，さらには現地で実践するなど，各自が実用の範囲を広げていることを表している。このような流れの中で，我々は先に「4・5 級突破単語集」をまとめたのであるが，先述の数字が示す通り，実際そこで合格した方の中には，それに満足することなく上を目指す方がかなりいて，3 級突破のためのアイテムを求める声が少なからず私たちの元へも届いていた。
　今回，３級突破の単語集をまとめるに当たって，最も心がけたのは語彙のレベルアップである。4・5 級の範囲を超えた新たな語彙を取り入れるのはもちろん，4・5 級でも採用されているが，3 級では文脈上意味の取り方が難しくなって出題されている単語が相当数見受けられた。たとえば，investire という動詞は，「衝突する」と「投資する」という，一見かかわりのない意味が同居しており，それらは用いられる内容によって理解し分けなければならない。こうしたものは，両方の意味での例文を提示して比較しやすいように配慮した。このように本書では，「見出し語」にかかわる「例文」を，過去の出題に沿って充実させている。さらに，出題頻度の高い単語には同意語，反意語などの「関連語」をできる限り掲載して，効率よく暗記できるように配慮した。また，普通の会話教室などではお目にかからないような，特殊で専門的な語彙も出題に紛れている。こうしたものも覚えていれば合格への足がかりとなるため，巻末には「ジャンル別」にまとめた単語リストを用意し，熟語・成句表現も加えた。こうした工夫が，皆様の合格への一助となれば幸いである。
（「まえがき」より抜粋）