スペイン語教科書『会話と通訳練習で学ぶ中級スペイン語　Ejercicios prácticos de conversación e interpretación español/japonés -Nivel Intermedio-』著者の本間芳江先生による授業の進め方の紹介です。

日本語版PDFはこちら
ENLACE PARA ACCEDER A LA VERSIÓN EN ESPAÑOL DEL FOLLETO

●通訳法を使った使用例です。実際には学生のレベルに合わせて、先生方のご自由にお使いください。
●１つの課を２週間で終えることを目標にします。

【1週目】

１．会話
⑤⑥は教授用資料を参考に、時間に余裕があれば練習します。

① 各課2ページ目「語彙」を説明し、学生は順番に和訳します。
Estaremos en contacto. 直訳：連絡を取り合いましょう。意訳：よろしくお願いします。
→通訳するときは、意訳は聞き手にとって違和感がありません。

② リピーティング練習：音声をコンマ・ピリオドなどきりのいいところで止めて、１回目はテキストを見て２回目は見ないで、学生はスペイン語を繰り返します。最初は難しくても、3回目あたりから上達した感覚が出てきます。
→ネイティブの発音とイントネーションを身に着けられ、ヒアリングと話す力が上達します。

③ シャドウイング練習：音声を流しっぱなしにして、学生はスペイン語を追いかけて　　リピートします。疲れたら5秒休み、練習を再開します。
→さらにレベルアップを図ります。

④　ペアレッスン：２人１組で、AtsukoとManuelのパートを決めて会話練習をします。１回終えたらパートを交替します。
→楽しみながら表現を学べます。

＊＊以下は、時間があれば行ってください＊＊＊

（⑤　通訳練習[西→和]：音声を切りのいいところで止めて、学生全員がそれぞれ和訳します。すでに和訳してあるので難しくはなく、教員が説明する必要はありません。）
（⑥　通訳練習[和→西]：教員が和訳を少しずつ読み、学生は自分の知っている表現でスペイン語に通訳します。教員が説明する必要はありません。）

２．文法（「練習問題」と「作文」まで）
初級文法を復習します。

【2週目】

１．復習と応用：初級文法を復習し、次の「４．会話練習と通訳練習」の準備をします。
２．「４．会話練習と通訳練習」
ペアレッスン：学生は自分にあてはめた語を入れた会話文を使って、ペアでパートを分担して会話練習をします。話が通じたかどうかを確認させます。
→すでに学習した内容なので、楽しく学べます。

＊＊以下は、時間があれば行ってください＊＊＊

（３．通訳練習：音声を切りのいいところで止めて、学生全員がそれぞれ和訳します。すでに和訳してあるので難しくはなく、教員が説明する必要はありません）。
（時間的に余裕があれば、Lecturaを使って、学生のレベルに応じて、通訳練習［西和＋和西］またはリピーティングをします。）

会話と通訳練習で学ぶ中級スペイン語
Ejercicios prácticos de conversación e interpretación español/japonés -Nivel Intermedio-

本間芳江 / 安富雄平 / Enrique Almaraz Romo 著
判型B5判／並製

104ページ
全15課
定価2,420円（本体2,200円＋税）
ISBN978-4-384-42018-0 C1087