ドイツサッカーを10倍楽しむ④

「Liveticker」で楽しむドイツサッカー　

試合速報の見方

Live-Tickerはテキストによる試合速報。

Liveticker.domでは、さまざまなスポーツの速報をドイツ語で提供しています。

サッカーも、ブンデスリーガだけでなく、イギリス、フランス、イタリア、スペイン、オーストリアの各リーグ、そしてチャンピオンズリーグ、ヨーロッパリーグ、ワールドカップの試合の中継を見ることができます。

□基本用語

Anpfiff  試合開始のホイッスル

アンプフィフ

Pass     パス

パス

Einwurf スローイン

アインヴルフ

Eckstoß コーナーキック

エックシュトース

Flanke  センタリング

フランケ

Freistoß フリーキック

フライシュトース

Schuss  シュート

シュス

Tor      ゴール

トーア

Abstoß  ゴールキック

アップシュトース

Foul     ファウル

ファオル

Abseits  オフサイド

アップザイツ

Elfmeter ペナルティーキック

エルフメーター

Gelbe Karte    イエローカード

ゲルベ　カルテ

Auswechselung   交代

アオスヴェクセルング

Nachspielzeit     アディショナルタイム

ナハシュピールツァイト

Abpfiff  試合終了のホイッスル

アッププフィフ

□実例

2014年ワールドカップの決勝からいくつか見てみましょう。

Mesut Özil
(Deutschland) schickt einen schnellen Pass
in die Schnittstelle zu seinem Mitspieler, der an der Abseitslinie wartete.
Aber einer der Verteidiger geht dazwischen und klärt.

メスト・エジル（ドイツ）からオフサイドラインぎりぎりで待つ味方へスルーパス。しかしディフェンダーが間に合いクリア。

Pass in die Schnittstelle    辞書に出てこない表現ですが、これで「スルーパス」。

Lionel Messi
(Argentinien) macht einen schwachen Pass.
Er versucht, den Ball in den Strafraum zu bringen, aber das Leder wird weggeschlagen.

リオネル・メッシ（アルゼンチン）のパスは失敗。ペナルティーエリアへボールを出そうとするもののディフェンスがクリア。

schwacher Passは「やわらかいパス」ではなく「劣ったパス」でした。

ところで、松木安太郎さんみたいな名物解説者はいないのでしょうか？

「今のはキーパーいなかったら入ってましたよ！」

ドイツサッカー史の中にも、語り継がれている名フレーズがあります。

それは、1954年のスイス大会決勝で、いわゆる「ベルンの奇跡」でのアナウンサーの一言です。

»Aus! Aus! Aus!
Das Spiel ist aus! Deutschland ist Weltmeister!«

（終了！　終了！　終了！　試合終了です！　ドイツ、世界チャンピオンです！）

ずいぶん違いますね。

では、

Tschüüüs!　ばいばーい！

ちゅーす

■ことば■

Weltmeister         世界チャンピオン

Spiel      試合

aus         終了した

■本■

サッカーを楽しむドイツ語

大薗正彦・著／三修社・刊

ドイツサッカーを10倍楽しむ①

ドイツサッカーを10倍楽しむ②

ドイツサッカーを10倍楽しむ③

ドイツサッカーを10倍楽しむ④

ドイツサッカーを10倍楽しむ⑤

ドイツサッカーを10倍楽しむ⑥